1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
NARRADOR MASCULINO:
Anteriormente en Escombros...
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
Me estaban obligando
construir un dispositivo
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
eso rastrearía un muy
peligroso pedazo de escombros.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,513
BRYAN: Vamos a atrapar a George.
el equipo que necesita.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,724
FINOLA: Tenemos que conseguir
al estado de Washington por un caso.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
Maddox no puede sospechar nada.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
SHELBY: Sé que eso es parte.
de una nave extraterrestre estrellada.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
BRYAN: ¿Cómo sabes eso?
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
SHELBY: Nos transportó
al pasado.
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
No se trata sólo de viajes en el tiempo.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
BRIAN: ¿Qué hiciste?
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
Mi hermana se ha ido.
Tengo que recuperarla.
13
00:00:29,946 --> 00:00:33,408
GEORGE: Estos saltos repetidos
puede causar daños irreversibles.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
BRIAN:
Tengo esto bajo control.
15
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
GRACIA:
Tenemos un problema con Bryan.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
No dejes que lo active de nuevo.
cueste lo que cueste.
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
los escombros,
puede estar leyendo tus deseos.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
¿Quién es la persona que eres?
tratando de volver a?
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
BRYAN: Tú.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
-¿Dónde está ella?
-No sé.
21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
Tenemos que actuar rápidamente.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Lamento haberte hecho esto.
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
No es tu culpa.
Es mío.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
¿Qué quieres decir?
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
George dijo que eras
un piloto--
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
un piloto que necesita
su dirección clara.
27
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
Me doy cuenta que soy piloto
en esto también.
28
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Estamos aquí porque
Nos desvié del rumbo.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
Quieres una cosa
30
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
tal vez incluso creas
que lo quieres,
31
00:01:15,408 --> 00:01:18,370
pero en el fondo,
quieres algo más.
32
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
jorge dijo algo
así.
33
00:01:20,372 --> 00:01:25,251
Y no estoy siendo honesto
con lo que quiero.
34
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
¿Crees que funcionará ahora?
35
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
BRYAN: Tenemos que irnos.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
-(zumbido de helicóptero)
-Sígueme.
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
¡Brian! ¡No lo hagas!
38
00:02:30,775 --> 00:02:34,821
Amo Washington.
Pasé mucho tiempo aquí.
39
00:02:34,863 --> 00:02:38,992
¿Conoces la primera comida?
¿Comieron los astronautas en el espacio?
40
00:02:39,034 --> 00:02:41,661
No.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
-No, no lo hago.
-puré de manzana...
42
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
en un tubo como pasta de dientes.
43
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
sesenta y ocho por ciento
de las manzanas que comemos
se cultivan en Washington.
44
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
Parece que estamos aquí.
45
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
-Recoger algo.
-(escaneo del dispositivo)
46
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
No mucho. Pero hay
Definitivamente hay algo aquí.
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Tal vez alguien en esa casa
sabe algo.
48
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
(la puerta se cierra)
49
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Oye, ¿por qué no corres?
las pruebas,
50
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
y lo comprobaré?
51
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Bueno.
52
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
(risas)
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
-(suena la campana)
-(murmurando)
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
¿Puedo ayudarte?
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Eh...
56
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
Has vuelto.
57
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
Eres Kathleen, ¿verdad?
58
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
¿Cómo sabes mi nombre?
59
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Soy amiga de Shelby.
¿Está él aquí?
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
¿Cómo conoces a mi hermano?
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
Sé lo que estás haciendo.
62
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
Sé lo que encontraste
en el mar.
63
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
¿Quién te lo dijo?
64
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
-¿Quién eres?
-¿Está él aquí?
65
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Oye, está bien.
¿Está... está Shelby aquí?
66
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
Lo hizo desaparecer.
67
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
¿Qué?
68
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
(tartamudeo)
¿Cuándo pasó eso?
69
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
katherine:
Hace unos días.
70
00:04:21,803 --> 00:04:25,765
-Salimos a ello, y cuando--
-Sí.
71
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
Cuando regresé, ya no estaba.
72
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Es como si lo hubieran borrado.
73
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
Como si nunca hubiera nacido.
74
00:04:36,901 --> 00:04:39,863
Tenía demasiado miedo
para volver a salir.
75
00:04:39,904 --> 00:04:43,867
Mi nombre es Bryan Beneventi.
Estoy en una agencia gubernamental.
76
00:04:43,908 --> 00:04:48,580
vine aqui a investigar
lo que encontraste en el agua
con mi pareja.
77
00:04:48,621 --> 00:04:53,251
Y luego ella desapareció
78
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
como tu hermano.
79
00:04:55,337 --> 00:04:58,882
Sólo quiero volver con ella
de la misma manera tu hermano
quiere volver contigo.
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Esperar. ¿Cómo lo sabes?
¿Está tratando de volver conmigo?
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
Porque justo estaba con él.
82
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
* (tema)
83
00:05:46,471 --> 00:05:48,390
(electricidad crepitando)
84
00:05:55,647 --> 00:05:58,191
No lo entiendo.
Si saltaste con Shelby,
85
00:05:58,233 --> 00:06:00,443
¿Por qué no ha vuelto aquí también?
86
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
Escúchame ahora mismo.
87
00:06:03,196 --> 00:06:06,950
Hay un agente aquí
cuyo único objetivo es tomar
estos escombros lejos.
88
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
-¿Por qué?
-Porque no es de aquí.
89
00:06:08,952 --> 00:06:11,579
Para ellos es simplemente
Un gráfico extraterrestre.
90
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
No les importa.
Y en dos minutos,
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
ella va a descubrir
que está en el agua,
92
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
y todo este lugar
va a estar gateando
con gente como ella.
93
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
Si eso sucede, nunca
Volveré a ver a tu hermano.
94
00:06:20,422 --> 00:06:22,215
nunca voy a ver
Mi pareja otra vez.
95
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
¿Por qué no volvemos?
al naufragio y usarlo ahora?
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Podemos encontrarlos.
97
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Lo que Shelby y yo intentamos
no funcionó.
98
00:06:27,762 --> 00:06:29,848
Necesitamos descubrir
¿Qué salió mal primero?
99
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
o vamos a terminar haciendo
daño al universo.
100
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
¿Bryan?
101
00:06:37,605 --> 00:06:39,733
Ya ha comenzado.
102
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
¿De qué estás hablando?
103
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
He visto esta degradación
antes.
104
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Pero ahora es terrible.
105
00:06:57,292 --> 00:07:02,380
Esto está sucediendo en cada
realidad en la que he estado.
106
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
No podemos dejarlo atrás.
Simplemente va a continuar.
107
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Todas las realidades sangrarán
el uno al otro.
108
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
Y el universo lo hará
colapsar sobre sí mismo.
109
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Estas personas que estamos viendo,
110
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
están en otra realidad,
111
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
sangrando.
112
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
Creo que podríamos haberlo causado.
113
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
¿Cómo?
114
00:07:43,129 --> 00:07:46,508
Shelby inicialmente dijo que
la única manera de parar
la degradación,
115
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
para arreglarlo,
116
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
era llevarlo de regreso a su
propia realidad, pero mintió.
117
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
Mi hermano no es un mentiroso.
118
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
el solo mintio
119
00:07:56,976 --> 00:08:00,438
porque sabía que tomaríamos
los escombros si no lo hacía.
120
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
el queria volver
para ti tan mal...
121
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
justo como quiero conseguir
a alguien.
122
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
Mi socio... Finola.
123
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
¿Qué hacemos?
124
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
Necesitamos encontrar a George Jones.
125
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
¿Quién es ese?
126
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
el padre de mi pareja
es un científico
127
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
¿Quién está ayudando a Shelby?
y trato de resolverlo.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
Él es el único que conozco.
129
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
¿Quién puede encontrar una manera de desentrañar?
estas realidades
130
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
y llevarnos de vuelta a donde
se supone que debemos serlo.
131
00:08:37,100 --> 00:08:38,226
¿Bryan?
132
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
GRACIA: ¿Por qué sigues
¿Aquí, Bryan?
133
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
esto esta sucediendo
por toda la casa.
134
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
Tenemos que salir hasta
El equipo de situación llega aquí.
135
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
-Está bien.
-No está bien.
136
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
Bryan, ni siquiera deberíamos estar
aquí sin trajes.
137
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
Ella no debería estar aquí en absoluto.
138
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
Esperemos para llamar
un equipo, ¿vale?
139
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Ya llamé al equipo.
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
Las firmas por ahí
están aumentando minuto a minuto.
141
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Tengo esto bajo control.
142
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
Bryan, te he conocido
durante cinco años.
143
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
No tienes esto
bajo control.
144
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué tan lejos está esta pieza?
145
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
-Está afectando su entorno.
-Lo sé.
146
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
es mucho peor
de lo que pensábamos inicialmente.
147
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.
148
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
Bryan, ¿estás viendo?
qué está pasando aquí.
149
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
Necesitamos encontrar los escombros.
y neutralícelo inmediatamente.
150
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Los escombros están en el océano.
151
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
¿Cómo sabes eso?
152
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Sólo lo sé.
153
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
¿De qué estás hablando?
154
00:09:34,616 --> 00:09:38,244
entiendo que no lo sabes
¿Qué está pasando aquí, Gracia?
155
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
pero estoy desesperado
por esos escombros
156
00:09:40,288 --> 00:09:43,083
permanecer exactamente donde está
por suficiente tiempo
157
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
para que yo lo descubra
cómo solucionar esto.
158
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
Bryan, confío en ti.
159
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
pero estás haciendo
No tiene ningún sentido.
160
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
Si realmente sabes donde
estos escombros son,
161
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
tenemos que detener esto.
162
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Necesitamos encontrar a George Jones.
163
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
el es el unico
eso puede detenerlo.
164
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
Bryan, George Jones está muerto.
165
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
Acabas de matarlo
en el complejo INFLUX
Hace dos días.
166
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
-¿Recordar?
-¿Qué?
167
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
-¿Qué está haciendo ella?
-¡Kathleen!
168
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
¡No!
169
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
(jadeos)
170
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
FINOLA: Los primeros disturbios
fueron recogidos
171
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
en la atmósfera de ayer,
8:20 a.m.
172
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
GIBSON: Recogen cualquier cosa.
cayendo?
173
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
FINOLA: No.
174
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
-Maldita sea.
-¿Qué?
175
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Denegado.
176
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
¿Qué quieres decir?
¿Por qué te lo niegan?
177
00:11:28,563 --> 00:11:31,983
En 1958, GM ofreció
cada uno de los astronautas de Mercurio
178
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
un chevy por un dolar
por año.
179
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
Por eso ves todos esos
fotos de ellos con sus
Corbetas.
180
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
-¿En realidad? ¿Solo un dólar?
-Sí.
181
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
-Eh.
-Desecharon el programa,
aunque,
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
pero he estado tratando de convencer
que lo trajeran de vuelta.
183
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
¿Por qué? no trabajamos
para la NASA, Gibson.
184
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
Suficientemente cerca.
¿Pero por qué estás de su lado?
185
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
No estoy de su lado.
Sólo digo eso, ya sabes,
186
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
van al espacio real.
187
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
-Deberíamos estar en cajas de cereales.
-Está bien, está bien.
188
00:11:59,135 --> 00:12:03,932
Obtienes una caja de cereal.
Malcontento con miel y nueces.
189
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
-Necesito un nuevo socio.
-Sí. Cuéntamelo.
190
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
Eh, escáneres SAT.
191
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
Deténgase allí.
192
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Odio el océano.
193
00:12:22,117 --> 00:12:25,620
-(escaneo del dispositivo)
-¿Entiendes algo?
194
00:12:25,662 --> 00:12:28,331
Sí, un poco.
195
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Definitivamente hay
algo por ahí.
196
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
Llámalo.
197
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Sí, es Gibson.
198
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
vamos a necesitar
un equipo de situación
en Oceanside de inmediato.
199
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
(campanas)
200
00:12:59,821 --> 00:13:02,282
Agente Gibson,
y este es el Agente Jones.
201
00:13:02,323 --> 00:13:06,161
Somos del gobierno
y nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
202
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
-KATHLEEN: Está bien.
-¿Están tus padres en casa?
203
00:13:08,246 --> 00:13:12,208
No. No, están viajando.
en Europa.
204
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Bueno. ¿Y tienes alguna idea?
¿cuándo estarán en casa?
205
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
-¿Dijo que te llamabas Jones?
-Eh, sí.
206
00:13:18,757 --> 00:13:21,926
¿Era tu padre un científico?
llamado George Jones?
207
00:13:23,428 --> 00:13:26,765
¿Eh, fue? No.
George Jones es mi padre.
208
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
¿No está muerto?
209
00:13:30,143 --> 00:13:35,231
No, él es, um...
muy vivo y coleando.
210
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
¿Puedes alcanzarlo?
¿Puedes...? ¿Puedes comunicarte con tu padre?
211
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
¿De qué se trata esto?
¿Cómo conoces a mi padre?
212
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
George Jones es el único
¿Quién puede salvar al mundo?
213
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
214
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
Empezaron después de mi hermano.
desapareció.
215
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
Al menos eso es lo que
dijo el agente.
216
00:14:04,969 --> 00:14:06,638
¿Y cómo se llamaba?
217
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Bryan. Bryan Beneventi.
218
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
(susurros)
Bryan Beneventi.
219
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
Y él dijo que era, eh,
buscándome?
220
00:14:18,483 --> 00:14:22,404
Estaba buscando a tu padre.
para arreglar esto.
221
00:14:24,030 --> 00:14:26,366
Él quería volver contigo,
222
00:14:26,408 --> 00:14:29,452
a otra versión de ti
de donde lo sacó mi hermano.
223
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
Estos saltos están poniendo
una tensión acumulativa
224
00:14:33,123 --> 00:14:36,167
sobre el tejido del espacio-tiempo.
225
00:14:36,209 --> 00:14:39,629
Al final, quiero decir,
este daño podría ser
irreversible.
226
00:14:39,671 --> 00:14:42,090
Esta es la prueba.
227
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
GIBSON: Equipo de situación
Está a 15 minutos.
228
00:14:43,883 --> 00:14:44,968
deberíamos conseguirla
fuera de la casa.
229
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
-Sí.
-No.
230
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
Se lo van a quitar.
231
00:14:48,638 --> 00:14:49,723
Kathleen, tenemos que hacerlo.
232
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
No tenemos idea
qué está haciendo esto.
233
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
Tendremos que estudiarlo.
234
00:14:54,644 --> 00:14:57,647
Me dijo que tu padre dijo
el universo continuaría
decaer
235
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
si no volviera.
236
00:14:59,816 --> 00:15:03,319
Dijo que ya está en movimiento,
y tú mismo lo dijiste.
237
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Mira lo que está pasando.
238
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Tienes que encontrar a tu padre.
239
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
el es el unico
¿Quién podría arreglar esto?
240
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
Bryan me dijo que no lo harías
Date cuenta.
241
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
No podemos jugar con esto.
242
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
Tienes que llamar a tu padre.
243
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Eso es increíble.
244
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
Es como los escombros
le está permitiendo
245
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
para barajar entre realidades
como una baraja de cartas.
246
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
Cada vez que usa los escombros,
247
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
ella saca otra carta
desde la cubierta.
248
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
FINOLA: Sí. Exactamente.
249
00:15:38,521 --> 00:15:40,357
GEORGE (al teléfono):
Háblame de este socio.
250
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
Su nombre es Bryan Beneventi.
251
00:15:45,153 --> 00:15:49,657
Ella dijo que él le dijo que
cuanto más tiempo esté lejos
de su realidad,
252
00:15:49,699 --> 00:15:52,160
cuanto más rápido es el universo
se deteriorará.
253
00:15:52,202 --> 00:15:56,956
Sí, supongo.
Hipotéticamente, para
254
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
para que Kathleen regrese con ella
realidad original,
255
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
ella tendría que saltar
exactamente al mismo tiempo
256
00:16:03,088 --> 00:16:07,926
ella y Shelby originalmente
activó los escombros.
257
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
Mmm.
258
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
Sí, pero...
259
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
Algo simplemente no funciona
siéntate conmigo.
260
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
¿Por qué? ¿Qué pasa?
261
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
¿Qué es esto?
Belefonte dijo:
262
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
no lo hace
cualquier sentido.
263
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
Quiero decir, esencialmente,
264
00:16:22,524 --> 00:16:24,901
es exactamente lo contrario
a lo que está ocurriendo ahora mismo.
265
00:16:24,943 --> 00:16:28,530
Y si el conjunto de datos
de Gibson es exacto,
266
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
bueno, definitivamente no deberías
permite que esta chica salte de nuevo.
267
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
Estoy absolutamente seguro de eso.
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,414
Ya estamos en terreno inestable.
269
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
¿Hay alguna... alguna verdad?
¿A lo que ella está diciendo entonces?
270
00:16:40,959 --> 00:16:45,380
Yo creo que cualquier salto va
para desestabilizar la situación
más lejos.
271
00:16:45,422 --> 00:16:48,633
Y, de hecho, más saltos
van a--
272
00:16:48,675 --> 00:16:53,430
Va a causar
daños irreversibles.
273
00:16:53,471 --> 00:16:56,683
ella debe aceptar
que su hermano se ha ido.
274
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
FINOLA: Está bien. La situación
Los equipos estarán aquí pronto.
275
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
Muy bien. Estar a salvo.
276
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
FINOLA:
¿Dónde está Kathleen?
277
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
¿No estaba ella afuera?
contigo?
278
00:17:12,991 --> 00:17:14,200
Kathleen.
279
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
¿Qué opinas, Craig?
280
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
-¿Qué?
-Sabía que ese nombre me suena.
281
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
¿Estás listo para esto?
282
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
Bryan Beneventi es
una persona real.
283
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Era un infante de marina en Afganistán.
284
00:17:31,843 --> 00:17:34,637
Estaba vigilándolo
durante el conflicto.
285
00:17:34,679 --> 00:17:38,725
Bueno, en otra realidad,
Parece que trabaja aquí.
286
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
El chico era como
un imán de problemas.
287
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
Intenté hablar con él.
ayúdalo, échale una mano.
288
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
No quería escuchar.
289
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Ahora vemos cómo resultó eso.
290
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
Es un criminal de guerra.
291
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Para mejor,
Supongo.
292
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Ese es mi hermano.
293
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
Ese es tu compañero… ¿Bryan?
294
00:18:59,764 --> 00:19:04,644
Las otras personas no pueden vernos,
pero lo hicieron.
295
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
No pueden estar lejos, ¿verdad?
296
00:19:07,355 --> 00:19:10,859
¿Porque nos vieron?
297
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Él me vio.
298
00:19:12,986 --> 00:19:16,322
Una realidad cercana.
299
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
Kathleen.
300
00:19:20,952 --> 00:19:25,415
no puedo negar
lo que acabo de presenciar,
301
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
pero mi padre piensa
que el universo
302
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
está en un estado ahora mismo
303
00:19:30,795 --> 00:19:32,547
que no puede soportar
la incertidumbre
304
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
de tu visita
los escombros nuevamente.
305
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
¿Qué estás diciendo?
306
00:19:36,760 --> 00:19:38,428
Estoy diciendo que mentiste.
307
00:19:38,470 --> 00:19:42,098
De lo que nos hablaste
mi padre no era cierto.
308
00:19:42,140 --> 00:19:44,976
Detener la degradación
no tengo nada,
309
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
nada que ver con que consigas
de vuelta a tu realidad original.
310
00:19:47,645 --> 00:19:50,774
No, pero no me entiendes.
311
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
-Es mi culpa.
-No es tu culpa.
312
00:19:52,984 --> 00:19:55,278
-Es mi culpa. Insistí.
-No es tu culpa.
313
00:19:55,320 --> 00:19:57,822
Lo animé a seguir haciendo
los saltos en primer lugar.
314
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
Después de la primera vez,
él no quería.
315
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
Yo lo hice.
316
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Y tengo que arreglar esto.
317
00:20:07,332 --> 00:20:08,500
¡Kathleen!
318
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
¡Kathleen!
319
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
¡Kathleen!
320
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
¡Kathleen, no!
321
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
Lo siento.
322
00:22:18,546 --> 00:22:20,423
GRACE: Aquí hay un dato curioso.
323
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
¿Conoces la primera comida?
¿Comieron los astronautas en el espacio?
324
00:22:23,426 --> 00:22:24,678
¿Qué?
325
00:22:24,719 --> 00:22:27,847
Puré de manzana en un tubo,
como pasta de dientes.
326
00:22:27,889 --> 00:22:33,687
sesenta y ocho por ciento
de las manzanas que comemos son
cultivado aquí en Washington.
327
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
Parece que estamos aquí.
328
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
-Ha pasado un tiempo desde
He visto el océano.
-Mmm.
329
00:22:46,741 --> 00:22:50,954
-(escaneo del dispositivo)
-¿Entiendes algo?
330
00:22:50,995 --> 00:22:53,331
Sí, hace clic en lo alto.
331
00:22:53,373 --> 00:22:55,917
Mucho peor que
sugirió el informe.
332
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
-Me instalaré aquí.
-Sí.
333
00:23:32,287 --> 00:23:37,083
Oye, vamos a necesitar
una situación de emergencia
Equipo en este lugar.
334
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
Estamos viendo una fuerte degradación.
335
00:23:39,919 --> 00:23:41,588
No estoy seguro de qué lo está causando.
336
00:23:41,629 --> 00:23:43,715
Estamos a punto de entrar, ¿vale?
337
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
(suena el timbre)
338
00:23:54,642 --> 00:23:56,436
Mi nombre es Agente Finola Jones.
Estoy con el gobierno.
339
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
voy a necesitar de ti
para limpiar la casa.
340
00:23:57,937 --> 00:24:00,482
Lo sé.
Sé lo que está pasando.
341
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
No tenemos mucho tiempo.
342
00:24:04,194 --> 00:24:06,446
Esta no es la primera vez
has estado aquí.
343
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
¿De qué estás hablando?
344
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
Hay un pedazo de escombros
en el mar.
345
00:24:11,493 --> 00:24:14,120
Mi hermano y yo lo usamos.
para saltar a nuevas realidades.
346
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
Estábamos separados.
he estado intentando
para volver con él,
347
00:24:16,289 --> 00:24:19,459
y como el universo
se está desmoronando.
348
00:24:19,501 --> 00:24:23,046
En una de estas realidades,
tienes un socio llamado
Bryan Beneventi.
349
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
Bryan está con mi hermano.
Shelby,
350
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
y están tratando de arreglar
los problemas de donde
lo son.
351
00:24:27,759 --> 00:24:30,845
-¿Cómo te llamas?
-Kathleen.
352
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
Kathleen, ¿cómo lo sabes?
todo esto?
353
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
Porque les hablé.
354
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Quieren hablar contigo.
355
00:24:52,867 --> 00:24:54,244
Ese es él.
356
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
Ese es mi hermano
y ese es tu compañero.
357
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
Bryan y Shelby han venido.
a través de muchos diferentes
Versiones tuyas y de tu padre.
358
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
Me dijo que muchos de esos
Finolas lo estaban ayudando a encontrar
una respuesta a esto.
359
00:25:29,446 --> 00:25:31,114
"Desviación bilateral".
360
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Desviación bilateral
361
00:25:53,345 --> 00:25:55,847
Um... ¿Tienes un bolígrafo?
362
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
(suspiros)
Desviación bilateral.
363
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
No, no lo sé.
364
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
(suspiros)
Desviación bilateral.
365
00:26:06,566 --> 00:26:07,484
No sé.
366
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
¿Por qué sigue diciendo eso?
367
00:26:16,451 --> 00:26:19,287
-¿Ha dicho esto antes?
-No.
368
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
¿Cómo?
369
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
(suspiros)
Dios, eh...
370
00:27:32,777 --> 00:27:34,446
Está bien, está bien, eh...
371
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Está bien, eh...
372
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
Está bien, pero...
373
00:27:42,370 --> 00:27:45,290
No puedo... no lo sé.
374
00:27:53,757 --> 00:27:54,966
¿Qué fue eso?
375
00:27:55,008 --> 00:27:57,886
(Finola tartamudea)
376
00:27:59,512 --> 00:28:02,766
No, todavía está dentro del alcance.
Aférrate. Aquí está Finola.
377
00:28:02,807 --> 00:28:04,142
El equipo está a dos minutos.
378
00:28:04,184 --> 00:28:07,187
¿Has oído hablar de...
¿desviación bilateral?
379
00:28:07,228 --> 00:28:08,897
-No. ¿Qué es eso?
-Bueno.
380
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
Podría ser la clave
para arreglar todo esto.
381
00:28:11,191 --> 00:28:13,193
(helicóptero acercándose)
382
00:28:16,321 --> 00:28:18,865
-KATHLEEN: Por favor ayúdame.
-No hay tiempo.
383
00:28:18,907 --> 00:28:20,575
-Podemos ganar tiempo.
-¿Cómo?
384
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
Podemos empezar de nuevo.
Puedes venir conmigo.
385
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
-No, lo son.
Lo cerraré.
-Podemos arreglar esto.
386
00:28:24,371 --> 00:28:26,831
Podemos saltar de nuevo
tomar lo que hemos aprendido
387
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
y tener más tiempo
para saber qué hacer
antes de que lo tomen.
388
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
Podemos arreglar esto.
389
00:28:35,715 --> 00:28:37,550
Estaremos bien.
390
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
Ir.
391
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
HOMBRE: ¿Casa despejada?
392
00:28:45,183 --> 00:28:47,102
Sí. Las lecturas aumentan
más cerca de la orilla.
393
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
Creo que está en el agua.
394
00:29:05,620 --> 00:29:08,039
(suspiros)
Está bien.
395
00:29:45,326 --> 00:29:48,121
¡Pannenkoek!
¡Apártate del camino!
396
00:29:48,163 --> 00:29:49,497
-(bocinazo)
-(llantas chirriando)
397
00:29:50,540 --> 00:29:52,542
(jadeos)
398
00:29:56,004 --> 00:29:58,256
-(campanas del dispositivo)
-Creo que puedes dejarlo.
La tableta, Finola.
399
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
esta bastante claro
adónde tenemos que ir.
400
00:30:08,933 --> 00:30:12,437
Guau. Esto es intenso.
401
00:30:12,479 --> 00:30:14,939
es obvio
qué está pasando aquí.
402
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
Invasión alienígena.
403
00:30:16,024 --> 00:30:18,068
No son extraterrestres.
404
00:30:19,569 --> 00:30:22,322
helicóptero del equipo de situación
Está a 10 minutos.
405
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
Deberías llamar a tu padre
inmediatamente.
406
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
Él sabrá qué hacer.
407
00:30:27,660 --> 00:30:28,870
Mi padre está muerto.
408
00:30:28,912 --> 00:30:30,997
¿Qué?
409
00:30:31,039 --> 00:30:33,833
¡No!
410
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
Hablé con él ayer.
411
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
¿Cómo murió?
412
00:30:52,310 --> 00:30:53,478
(el pestillo hace clic)
413
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
Kathleen.
414
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
(suspiros)
Lo recuerdas.
415
00:30:58,608 --> 00:31:00,110
Sí.
416
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
KATHLEEN:
Rápidamente.
417
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
Están empeorando.
418
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
Tengo miedo.
419
00:31:07,784 --> 00:31:09,202
shelby y bryan
No estoy aquí esta vez.
420
00:31:09,244 --> 00:31:10,578
¿Qué pasa si es demasiado tarde?
421
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
Tengo que llamar a mi padre.
422
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
(el teléfono vibra)
423
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
¿Estás bien?
424
00:31:29,931 --> 00:31:32,225
Sí,
Solo estoy mirando el...
425
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
datos satelitales
desde tu ubicación.
426
00:31:34,019 --> 00:31:37,605
solo puedo imaginar
lo que estás viendo.
427
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
Finola.
428
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
¿Estás bien?
429
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
FINOLA: Papá.
430
00:31:45,196 --> 00:31:48,825
Estoy, eh... Sí.
431
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
(risas)
432
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Sí. Sí, sí. No, estoy bien.
433
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
Bueno, no te preocupes
el equipo está en camino
a ti ahora.
434
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
Resolveremos esto.
435
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Esa es la cosa que tengo.
436
00:31:59,461 --> 00:32:01,338
Simplemente no sé cómo todavía.
437
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
GEORGE:
¿Qué quieres decir?
438
00:32:02,547 --> 00:32:04,132
Está bien, tienes que escucharme.
439
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
Los escombros se activaron
440
00:32:06,051 --> 00:32:08,636
por un hermano y una hermana
quien saltaría realidades.
441
00:32:08,678 --> 00:32:10,972
Y la última vez que saltaron,
se separaron,
442
00:32:11,014 --> 00:32:13,183
y han estado tratando de conseguir
Volvemos a estar juntos desde entonces.
443
00:32:13,224 --> 00:32:14,726
¿Cuántos saltos han dado?
444
00:32:14,768 --> 00:32:16,603
No lo sé.
No estoy seguro.
445
00:32:16,644 --> 00:32:18,521
Pero esa es la cuestión.
Había un agente
446
00:32:18,563 --> 00:32:19,898
que está involucrado en esto,
447
00:32:19,939 --> 00:32:21,566
él viene de
una de las realidades
448
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
que el hermano
y mi hermana nos visitaron.
449
00:32:23,068 --> 00:32:25,779
el me dijo
450
00:32:25,820 --> 00:32:30,033
que había
otra versión de mi
451
00:32:30,075 --> 00:32:32,327
de otra realidad
452
00:32:32,369 --> 00:32:34,204
eso casi lo había descubierto
la respuesta,
453
00:32:34,245 --> 00:32:37,540
pero la realidad se reinició
antes de que tuviera la oportunidad
para dárselo.
454
00:32:37,582 --> 00:32:43,296
dijo que tenia algo
que ver con la desviación bilateral.
455
00:32:43,338 --> 00:32:47,092
Ahora, lo sé, obviamente
"bilateral" tiene algo
que tiene que ver con dos lados,
456
00:32:47,133 --> 00:32:50,345
y habia dos gemelos
que estaban tratando de conseguir
volver el uno al otro, pero--
457
00:32:50,387 --> 00:32:53,223
Muy bien. Bueno, dijiste esto
Todo empezó cuando estos gemelos
desencadenado en los escombros.
458
00:32:53,264 --> 00:32:54,808
Sí. Sí.
459
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
Bueno, ya empieza
con ellos dos.
460
00:32:56,601 --> 00:33:00,438
Eso provocó que la bilateral
desviación de la realidad.
461
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
Sí, sí, y...
462
00:33:01,898 --> 00:33:03,483
(helicóptero acercándose)
463
00:33:06,778 --> 00:33:08,488
El equipo de situación está aquí.
vas a tener
464
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
para que se retiren.
465
00:33:09,572 --> 00:33:10,782
Necesito más tiempo.
466
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
GEORGE:
No puedo hacer eso.
467
00:33:12,283 --> 00:33:13,952
La situación es demasiado grave.
468
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
-¿Papá?
-Sí.
469
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
Si nunca fueras
para verme de nuevo,
470
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
¿Qué sería lo último?
que me dirías?
471
00:33:21,584 --> 00:33:25,588
No, no hables así.
Eres brillante.
472
00:33:25,630 --> 00:33:27,465
Y vamos a resolverlo
Esto juntos.
473
00:33:27,507 --> 00:33:28,967
¿Pero qué dirías?
474
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
Yo diría que te amo.
475
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
Yo también te amo.
476
00:33:44,024 --> 00:33:45,316
Te amo.
477
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
"Juntos."
478
00:33:57,996 --> 00:33:59,330
(helicóptero acercándose)
479
00:34:10,550 --> 00:34:12,469
-KATHLEEN: Están aquí.
-FINOLA: Sí.
480
00:34:12,510 --> 00:34:15,388
Creo que tu hermano y Bryan
fracasamos porque no estábamos
involucrados.
481
00:34:15,430 --> 00:34:17,307
No lo habíamos descubierto
juntos.
482
00:34:17,349 --> 00:34:19,559
-Desviación bilateral.
-Sí.
483
00:34:19,601 --> 00:34:24,230
tu y tu hermano sois dos
hilos de la misma realidad
que se han deshecho,
484
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
-y eso se ha liado
todo lo demás arriba.
-¿Qué quieres decir?
485
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
Has estado tratando de regresar
entre sí pero por separado.
486
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
Pero ¿cómo podemos saltar juntos?
si estamos en realidades diferentes?
487
00:34:32,947 --> 00:34:36,451
Porque ambos tenéis que saltar,
pero al mismo tiempo.
488
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
Pensé que ya lo habíamos
Intenté eso.
489
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
No, no, simultáneamente.
490
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
porque tiene que terminar
la forma en que comenzó,
491
00:34:42,540 --> 00:34:46,378
para que podamos regresar
al principio y reparar
el daño en todas las realidades.
492
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
-Tenemos que encontrarlos.
-Sí. Ir.
493
00:34:55,887 --> 00:34:57,555
FINOLA:
¡Oh, han vuelto!
494
00:35:18,702 --> 00:35:22,122
Todos saltan juntos.
495
00:35:27,877 --> 00:35:29,421
Dos minutos.
496
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
Bueno.
497
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
¿Listo?
498
00:35:40,056 --> 00:35:44,477
Tres, dos, uno.
499
00:35:45,270 --> 00:35:47,105
(ver pitidos)
500
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
-(golpeando la puerta)
-Finola.
501
00:35:58,950 --> 00:36:01,202
HOMBRE:
El equipo de situación está aquí.
502
00:36:01,244 --> 00:36:05,248
Arriba. voy a llevarla
afuera para que te evalúen, ¿vale?
503
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
HOMBRE: Está bien.
504
00:36:06,458 --> 00:36:08,043
(Zumbido de helicóptero)
505
00:36:08,084 --> 00:36:09,044
Corre.
506
00:36:11,129 --> 00:36:15,675
Cuando saltamos y vuelvo
a mi realidad,
507
00:36:15,717 --> 00:36:17,010
¿Crees que vamos a
¿lo recuerdas?
508
00:36:17,052 --> 00:36:19,387
No sé.
Sucedió antes. ¿Por qué?
509
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
esto es algo
Realmente no quiero olvidar
510
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
algo que me dijo mi padre.
511
00:36:29,481 --> 00:36:33,109
Ey. Gracias por ayudarme.
512
00:36:33,151 --> 00:36:34,819
Sí. Ir.
513
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
SHELBY:
¿Es demasiado tarde?
514
00:38:00,572 --> 00:38:01,990
Mmmm.
515
00:38:14,377 --> 00:38:15,879
Amo el océano.
516
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
-¿Entiendes algo?
-(escaneo del dispositivo)
517
00:38:20,967 --> 00:38:23,678
Sí. Es débil.
518
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
Pero definitivamente está aquí.
519
00:38:44,532 --> 00:38:48,536
Hola.
Soy el agente Bryan Beneventi.
520
00:38:48,578 --> 00:38:50,997
-Esta es Finola Jones.
-Ey.
521
00:38:51,039 --> 00:38:53,583
Estamos con el gobierno.
522
00:38:53,625 --> 00:38:55,210
Tenemos algunas preguntas
para ti.
523
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
Lo sé.
524
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
Está en el océano, Bryan.
525
00:39:03,218 --> 00:39:04,594
BRYAN: ¿Qué es?
526
00:39:04,636 --> 00:39:07,931
SHELBY: Entra.
Te diré lo que sé.
527
00:39:23,238 --> 00:39:25,532
Hola, Craig. Es Vince
en el Federal Grill.
528
00:39:25,573 --> 00:39:28,952
Solo quiero confirmar
una reserva para
esta tarde a la 1:30.
529
00:39:28,993 --> 00:39:31,830
Espero verte entonces.
Me alegro de verte.
530
00:39:33,581 --> 00:39:37,377
Alexandra, ¿me perdí?
¿Una cita para almorzar hoy?
531
00:39:37,419 --> 00:39:39,379
ALEJANDRA:
No tenías ningún almuerzo reservado hoy.
532
00:39:39,421 --> 00:39:40,839
Sí, no lo creo.
533
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
-Um, gracias. Eso es todo.
-Bueno.
534
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
-¿Y cerrarías?
¿La puerta detrás de ti?
-Sí.
535
00:39:53,018 --> 00:39:55,103
(línea sonando)
536
00:39:55,145 --> 00:39:57,063
JULIA: Hola. Has llegado
Buzón de voz de Julia.
537
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Por favor, deje un mensaje.
538
00:40:19,461 --> 00:40:21,421
(la puerta del auto se abre, se cierra)
539
00:40:21,463 --> 00:40:23,757
(pasos acercándose)
540
00:40:23,798 --> 00:40:24,966
(clic del pestillo)
541
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
¡Oye!
542
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
¿Julia?
543
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
No.
544
00:41:01,503 --> 00:41:04,839
No, no, no, no, no...
545
00:41:07,550 --> 00:41:08,510
(suspiros)
546
00:41:10,595 --> 00:41:12,138
(suena el timbre)
547
00:41:23,900 --> 00:41:25,151
Aquí tienes, amigo.
548
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
¡Oh! Arriba, abajo,
demasiado lento.
549
00:41:29,698 --> 00:41:31,199
Vamos, puedes conseguirlo.
550
00:41:43,795 --> 00:41:45,255
(traqueteo de bandeja)
551
00:41:47,674 --> 00:41:49,384
En informe.
552
00:41:54,431 --> 00:41:56,057
(la tapa se cierra de golpe)
553
00:42:02,230 --> 00:42:03,398
(suspiros)
554
00:42:13,491 --> 00:42:15,201
Seis.
555
00:42:15,243 --> 00:42:17,912
Ocho. Seis. Ocho.
556
00:42:17,954 --> 00:42:21,041
Cero. Ocho.
557
00:42:21,082 --> 00:42:22,542
(suena el timbre)
558
00:42:22,584 --> 00:42:23,918
(Se abre la puerta de la celda)
559
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
MUJER:
Cuéntanos qué estás viendo.
560
00:42:36,931 --> 00:42:38,641
(bip)
561
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
¿Puedes decirnos?
¿Qué estás viendo?
562
00:42:40,602 --> 00:42:42,187
(bip)
563
00:42:42,228 --> 00:42:45,065
MUJER 2:
Veo destellos en el aire.
564
00:42:45,106 --> 00:42:46,691
Aún no hay señales de Ming.
565
00:42:46,733 --> 00:42:47,650
(bip)
566
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
Es hermoso.
567
00:42:50,487 --> 00:42:51,988
(bip)
568
00:42:52,030 --> 00:42:53,406
HOMBRE:
¿Has encontrado a Beneventi?
569
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
¿Has encontrado a Beneventi?
Cambio.
570
00:42:55,825 --> 00:42:56,993
(bip)